#1  
قديم 13-08-2017, 11:30
مروةصفوت
:: كثيري جـديـد ::
مروةصفوت غير متواجد حالياً
إحصائية الشكر
شكراً ( أرسل ): 0
شكراً : 0 في 0 مشاركة ( أستلم )













ترجمة تقرير طبي تحتاج إلى أفضل القواميس في مجال الترجمة الطبية ومنها: «المُعْجَمُ الطِّبِّيُّ المُوَحَّدُ» ويُساعدك على الترجمة من الانجليزية للعربية التي يحتاج إليها المترجم الطبي.
ومن مميزات هذا المعجم أنه معترف به في الهيئات الطبية الرسمية بالدول العربية والعالمية كما يوجد بها عشرات الآلاف من المصطلحات ويستخدمه الكثير من المترجمين حول العالم كما يوجد منه طبعة إلكترونية إلى جانب الطبعة الورقية.
موقع المعجم مُتاح عبر شبكة الإنترنت ويُمكن الحصول عليه عن طريق مُراسلة المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية ويوجد منه عدة لغات.

ترجمة تقرير طبي .. الطريقة الأفضل
عليك معرفة أن الترجمة ستختلف إذا كنت ستُسلمها لشخص بيده (المريض مثلًا) أو إلى مؤسسة طبية كبيرة، وهناك معايير لـ ترجمة تقرير طبي والاختلافات تكمن في ما إذا كان القارئ (المستفيد من الترجمة) متخصص أم شخص عادي حتى يسهل فهمه جيدًا.
فيما يخص المصطلحات الطبية والعلمية بشكل عام فإن الترجمة الحرفية هي الأفضل لانها الأدق وهنا نعني الالتزام الكامل بالأسلوب والمصطلحات المذكورة في التقرير الطبي حتى لا يحدث خلل في توصيف أي جزئية.

تخصصات مكاتب الترجمة
بالنسبة لمكاتب الترجمة التي تقوم بترجمة تقرير طبي تتمكن من التعامل مع أي مستند طبي يشمل على: تقارير الاستشارات الطبية – ملخصات التخريج من المستشفى – قواعد السلوك – معلومات عن المرضى – الخطابات الطبية - الأبحاص الطبيبة – رسائل الماجيستر والدكتوراه – نشرات الرعاية الصحية - الإيصالات الطبية – التقارير الدوائية الصعبة.

صعوبة ترجمة تقرير طبي
ترجع صعوبة التعامل مع المصطلحات الطبية إلى كونها دقيقة للغاية مثل الطب حيث توجد مصطلحات علمية على درجة عالية من التخصص لذلك يجب أن تتفهم جيدًا المكتب الذي ستتعامل معه قبل الاتفاق ويجب أن يكون معروفًا ولديهم خبرة في المجال، والمكاتب الاحترافية تُوظف متخصصين في الترجمة الطبية.
https://www.protranslate.net/ar/tarj...abiya-english/


قاموس ترجمة طبي (عربي - إنجليزي)
يُمكنك تحميل تطبيق ترجمة مصطلحات طبية عربي إنجليزي من متجر (جوجل بلاي) عبر هاتفك الجوال، ومن مميزات هذا القاموس الطبي أنه مزدوج يقوم بترجمة الكلمات والمصطلحات الطبية من الإلنجليزية إلى العربية والعكس كما أنه يقوم بنطق الكلمات الإنجليزية.






  رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:46.


الموقع الرسمي لقبائل آل كثير علي الأنترنت